RaNeR: переводы

Fringe - 03x17 - Stowaway / Fringe - 03x17 - Stowaway

→I think I'm gonna hurt myself.
0 Я думаю, я собираюсь порезать себя.
→Hello?
0 Здравствуйте?
→Helpline.
This is Joan.
0 Горячая линия поддержки.
С вами говорит Джоан.
→(Peter)
Exactly.
0 (Питер)
Точно.
→Um, who are you guys?
0 Э, парни вы кто?
→Both: Yes.
0 Оба: Да.
→their own.
0 от них.
→that are already prepared
to surrender
0 которые уже были готовы отказаться
→She only wants to take
the souls of those people
0 Она желает забрать только души тех людей
→Yes, that's brilliant.
0 Да, это гениально.
→tried to commit suicide
previously.
0 уже раньше пыталась совершить самоубийство.
→It says in the file
that each one of the victims
0 Как сказано в файле, каждая из жертв
→at three other double suicides.
0 из трех других двойных самоубийств.
→Over the next two months,
we found prints
0 Последние 2 месяца мы находили отпечатки
→Her.
Sorry. Go on.
0 Её. Простите. Продолжайте.
→Don't listen to him.
0 Не слушайте его.
→Um, no, they haven't.
0 Э, нет, не происходят.
→stranger things have happened.
0 странные вещи порой происходят.
→Well, you know,
0 Ну, ты знаешь,
→Which is insane
because she's dead.
0 Что невозможно, потому что она мертва.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
164 версии перевода с общим рейтингом 16
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать RaNeR личное сообщение