RaNeR: переводы
Castle - 3x21 / Касл - 3x21
→No, that's how I talk, okay?
0 Нет, это просто манера речи, хорошо?
→I was pissed.
0 Я была в бешенстве.
→You have a funny way
of showing it.
of showing it.
0 Ты нашла забавный способ выразить это.
→I've loved Zack Lindsey
since the ninth grade.
since the ninth grade.
0 Я любила Зака Лидси с девятого класса.
→Kill him?
0 Убить его?
→Castle and I will talk to Bridget.
Thank you, sir.
Thank you, sir.
0 Касл и я пойдем и поговорим с Бриджет.
Спасибо, сэр.
Спасибо, сэр.
→In grand Irish tradition,
she has four of them,
she has four of them,
0 В соответствии с ирландскими традициями, у неё их четверо,
→You really think she could overpower Zack?
Uh, no, but her brothers could.
Uh, no, but her brothers could.
0 Ты действительно думаешь, что она могла перебороть Зака?
Нет, но её братья могли.
Нет, но её братья могли.
→"Zack, if you leave me, I swear
to God, I'll kill you."
to God, I'll kill you."
0 "Зак, если ты бросишь меня, то, клянусь Богом, я убью тебя."
→on the night he was killed.
0 в ночь, когда он был убит.
→Check out the text messages
that Bridget fired off to Zack
that Bridget fired off to Zack
0 Проверьте текстовые сообщения, которые Бриджет отправила Заку
→She seemed to think
everything was okay.
everything was okay.
0 Она, кажется, считала что всё было нормально.
→Anything about the girlfriend?
Not that she knows of.
Not that she knows of.
0 Что-нибудь о его девушке?
Не похоже, чтобы она что-то знала.
Не похоже, чтобы она что-то знала.
→Zack's mom.
0 Мама Зака.
→(Beckett) Captain.
0 Капитан.
→Did he mention anything else,
any trouble he might be in?
any trouble he might be in?
0 Может быть он упоминал что-нибудь еще, какие-нибудь проблемы, в которых он оказался?
→for 6:00 A.M. swim practice.
All right. Let's talk to his teammates.
All right. Let's talk to his teammates.
0 на тренировку по плаванию в 6:00 утра.
Хорошо. Давайте поговорим с его товарищами.
Хорошо. Давайте поговорим с его товарищами.
→Who found him?
Zack's teammates when they showed up
Zack's teammates when they showed up
0 Кто его нашел?
Товарищи по команде Зака, когда они явились
Товарищи по команде Зака, когда они явились
→Based on water and body temp,
I'd say between 1:00 and 5:00 this morning.
I'd say between 1:00 and 5:00 this morning.
0 Основываясь на воде и температуре тела, могу сказать, что это произошло где-то между 1:00 и 5:00 утра.
→then was dumped in the pool
to drown.
to drown.
0 затем его столкнули в бассейн, где он и утонул.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6234 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
164 версии перевода
с общим рейтингом 16
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)