lilela: переводы
Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: DragonHeart
→“More weyrlings is definitely the better choice,” Tajen agreed.
0 "Больше всадников, безусловно, лучший выбор," согласился Таджен.
→“Yes,” T’mar agreed, glancing toward the Hatching Grounds and quickly back at the others as if questioning why there weren’t more weyrlings old enough to haul firestone. “And it’s hard work: hard on the dragon, hard on the riders.”
0 "Да," - согласился Т'мар, взглянув в сторону площадки Рождений, как будто задался вопросом, почему так мало достаточно взрослых Всадников для перевозки огненного камня. "Это тяжёлая работа: как для дракона, так и для всадника".
→“And when the Weyr is short of able weyrlings,” Tajen added.
0 "Иногда Вейру не хватает возможностей Всадников," - добавил Таджен.
→“Because it only makes sense in certain circumstances,” T’mar replied. “It works when there are grown dragons fit enough to haul firestone but not fit enough to fly a Fall.”
0 "Потому что это имеет смысл только при определенных обстоятельствах," - ответил Т'мар. "Это работает, когда драконы выросли для перевозки огненного камня, но ещё не подходят , чтобы сражаться с Падением".
→“Why did we never do it this way before?” Fiona wondered.
0 "Почему мы не делали это раньше?" - задалась вопросом Фиона.
→“That slowed things down,” Tajen agreed with a wave of his hand. “Even so, trailing six sacks of firestone was much quicker than trailing two at a time.”
0 "Это замедляет дела," - махнув рукой, согласился Таджен. "Даже в этом случае перемещение шести мешков огненного камня было намного более быстрым, чем перемещение двух за один раз"
→“It would have been better if both of us were uninjured,” T’mar added.
0 "Было бы лучше, если бы мы оба не пострадали ", добавил T'мар
→“Anyway,” Tajen said, returning to Fiona’s original question, “it went well.”
0 "Во всяком случае," - произнёс Таджен, возвращаясь к первоначальному вопросу Фионы, "все прошло хорошо".
→T’mar glanced from Tajen to Fiona and back again, deciding not to argue the point.
0 Т'мар перевёл взгляд с Таджена на Фиону и решил не спорить.
→“We need every healthy rider and dragon,” Fiona corrected him. “It’s no use having sick dragons or injured riders trying to fight Thread.”
0 "Нам необходим каждый здоровый Всадник и дракон," - поправила его Фиона. "Это не принесёт пользы, если больной дракон или травмированный всадник будут бороться с Нитями"
→“—and rider,” T’mar agreed, “to fight the Fall.”
0 "- И всадник", - согласился Т'мар ", чтобы бороться с Нитями."
→“And rider,” Tajen interjected.
0 “И всадник," - вставил Таджен.
→T’mar started to argue but caught himself and sighed, shaking his head. “You’re right,” he agreed glumly. “But we need every dragon—”
0 Т'мар начал спорить, но спохватился и вздохнул, покачав головой. "Вы правы," -согласился он мрачно. "Но нам нужен каждый дракон..."
→“It was too much for your arm,” Tajen finished, meeting T’mar’s stubborn look squarely. “You shouldn’t have tried so much this first time.”
0 "Это было слишком для вашей руки," - закончил Таджен, упервшись упрямым взглядом прямо в Т'мара. "Вы не должны были попробовать так много в этом первый раз"
→The bronze rider’s eyes flashed, then the anger faded as he realized he was being teased. “It’s just—”
0 Глаза бронзового всадник вспыхнули, но гнев исчез, когда он понял, что его дразнят. "Это просто-"
→“I wouldn’t have guessed,” Tajen observed drolly.
0 "Я бы не догадался" Таджен наблюдал с весельем.
→“I can’t wait to get better,” T’mar said, sourly massaging his shoulder with his free hand.
0 "Я не могу ждать, пока мне станет лучше," - сказал Т'мар с кислой миной, потирая больное плечо свободной рукой.
→Tajen shortly had the bronze rider on the ground.
0 Таджен вскоре опустил бронзового всадника на землю.
→“Help me down, will you?” T’mar called irritably from his perch, flapping his injured arm in its sling like a wounded dragon. “I can’t manage yet with this on me!”
0 "Вы собираетесь мне помочь спуститься вниз?" крикнул раздражённо Т'мар со своего насеста, похлопывая повреждённую руку на перевязи, как раненый дракон. "Я не могу управляться, пока это есть на мне!"
→Tajen was first down and he met her grin with one of his own. “It went well.”
0 Таджен приземлился первым и встретил её с улыбкой. "Всё прошло хорошо"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2013 г.
(4916 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
31 версия перевода
с общим рейтингом 0