katiachalova: переводы

Grey's Anatomy - 9х24 - "Perfect Storm" / Анатомия Грей - 9х24 - "Идеальный шторм"

→His apgars are good.

0 у него высокие показатели по Апгар

→And you're not gonna freak out.

0 ты не должен паниковать

→And you're gonna be on your own.

1 и ты останешься один

→because I'm gonna se
consciousness in a feweconds.

0 потому что я буду без сознания через несколько секунд

→let me go.

0 позволь мне уйти

→And, Shane, if I arrest
for more than nine minutes,

0 и, Шейн, если я буду в отключке более, чем 9 минут,

→Don't revive me. I do not
want to be a vegetable.

0 Не реанимируй меня. Я не хочу быть овощем.

→That's it. You got this. This is your O.R.

0 Это правильно, ты все правильно делаешь. Это твоя операционная.

→Okay.

0 Хорошо

→Okay.

0 Хорошо

→give a good, hard squeeze every second.

0 и хорошенько сжимаете каждую секунду

→You just take the bag
with your dominant hand,

0 Вы просто берете мешок ведущей рукой

→You want us to bag our own babies?

0 вы хотите, чтобы мы сами вентилировали наших малышей?

→- My monitor just went black.
- I'm on it.

0 - Мой монитор только что почернел.
- Я тут

→My baby can't die. Is my baby gonna die?

0 Мой ребенок не может умереть. Мой ребенок умирает??

→So you're saying you don't
have any extra batteries?

0 Вы говорите, что у вас нет дополнительных батарей?

→Ready? Here we go.

0 Готов? Поехали

→Ma'am... I'm gonna need you
to cover your eyes, all right?

1 Мама, мне нужно, чтобы ты закрыла глаза, хорошо?

→My leg, my leg. I can't.

0 Моя нога, моя нога. Я не могу.

→Shane, it's a basic midline laparotomy.

0 Шейн, это простая лапоротомия по срединной линии.