alena2590: комментарии

Snow White — Белоснежка.

Это не конкретная фамилия, она в шутку его так называет.

Вообще-то, эта фраза Финна берет истоки еще в первом сезоне, когда Финн сказал “The show must go all over the place or something”, а Рейчел его исправила: “You mean ‘The show must go on.’ Вся суть в том, что Финн частенько допускал речевые ошибки, или путал слова, или говорил неправильно. Соответственно и переводить нужно, сохраняя эту его особенность. А переводя «Устройте настоящее шоу», вы убиваете весь тонкий юмор оригинала и игру слов.

Тату – ср. род, (Орфографический словарь)

Draw a line in the sand – идиома, означающая «to create or declare an artificial boundary and imply that crossing it will cause trouble». Поскольку это перекликается со следующим предложением, можем, их лучше объединить в одно?

может, правильнее «подстроила»?

ваши))

претендентки

чирлидерш

чирлидерши

чирлидершу

плохими

ту азиатку из хорового кружка,

Имеется в виду скорее «не разрезанные на куски», как это обычно в кафе бывает, значит ,«целые» больше подходит.

Бекки

помягче

«Неудивительно» пишется слитно, исправьте, пожалуйста.