alena2590: переводы
Glee / Хор 5 сезон
→<i>I get it. I was adopted,</i>
<i>and I've never been to temple.</i>
<i>and I've never been to temple.</i>
0 Я всё понимаю. Меня удочерили,
и я никогда не ходила в церковь.
и я никогда не ходила в церковь.
→Yeah.
0 Да.
→I just... I don't get it.
0 Не понимаю.
→God, what is it about anymore
with you, Santana?
with you, Santana?
0 Господи, да ради чего всё это, Сантана?
→No more scraps, Rachel.
0 Хватит с меня объедков, Рейчел.
→all<i> Showgirls</i> on you and win.
0 в духе Showgirls и выиграю.
→for me is because you know
that I'm gonna go
that I'm gonna go
0 что знаешь, что я поступлю с тобой
→The only reason
why you're doing this
why you're doing this
0 Ты предлагаешь мне это только потому,
→I want them all.
0 Я хочу все спектакли.
→No.
0 Нет.
→It's exhausting
and it's depressing.
and it's depressing.
1 Эта ссора меня изматывает и удручает.
→I just... I don't want
to do this anymore.
to do this anymore.
0 Просто... я больше так не могу.
→That way, your mom can come
or your<i> abuela.</i>
or your<i> abuela.</i>
0 И твоя мама или бабушка могут
прийти на спектакль.
прийти на спектакль.
→It's a peace offering.
0 Это предложение мира.
→all right?
0 идёт?
→Any ten shows after
the first three months,
the first three months,
0 Любые десять спектаклей через
три месяца после премьеры,
три месяца после премьеры,
→I want to give you ten shows.
0 Десять спектаклей твои.
→I get constipated.
0 страдаю запором.
→Because if I don't express
my venom at least once a day,
my venom at least once a day,
0 А то, если я не выпущу яд
хотя бы раз в день,
хотя бы раз в день,
→No, you know what?
Go ahead, please.
Go ahead, please.
0 Нет, знаешь что? Давай, валяй.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 мая 2013 г. (4916 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1480 версий перевода
с общим рейтингом 49
17 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)