Oranused: переводы
Misfits Season 5 / Отбросы Сезон 5
→Look forward to it.
1 С нетерпением жду этого.
→Who's laughing now?
1 Ну и кто теперь смеётся?
→and I really fucking
hate you for that,
hate you for that,
1 и я действительно чертовски
ненавижу тебя за это,
ненавижу тебя за это,
→We were together and
you shagged her,
you shagged her,
1 Мы были вместе, а
ты трахнул её,
ты трахнул её,
→I don't even remember
what all these are.
what all these are.
1 Я даже не помню, от чего всё остальное.
→I cause accidents. It's a nightmare.
Neil said he could make it stop.
Neil said he could make it stop.
1 Из-за меня происходят несчастные случаи. Это кошмар.
Нил говорил, что он может это остановить.
Нил говорил, что он может это остановить.
→Well, it was, but it was me.
1 Ну, то есть было, но это была я.
→You've seen him?
Of course I've bloody seen him.
Of course I've bloody seen him.
1 Ты видел его?
Конечно, я, блин, видел его.
Конечно, я, блин, видел его.
→It's the act of saying it out loud
that makes it legally binding.
that makes it legally binding.
0 Дело в том, что произнесение этого вслух делает это юридически обязательным.
→Shit, man, I kind of had my heart
set on Scalextric a little bit.
set on Scalextric a little bit.
0 Чёрт, чувак, я типа это, немножко сердце своё этим гоночкам отдал.
→You're flippin' cool, Finn.
Do you know that?
Do you know that?
0 Ты чертовски классный, Финн.
Ты знаешь это?
Ты знаешь это?
→I don't make the bloody rules,
love, but I will abide by them.
love, but I will abide by them.
0 Не я придумываю чёртовы правила, милочка, но я буду их соблюдать.
→I don't know if coming on my tits
is really going to cut it.
is really going to cut it.
0 Я не думаю, что это сработает, если ты кончишь мне на сиськи.
→Mongrel. Look here.
0 Ублюдок. Глянь сюда.
→Dibs on that bloody fragrant
blonde he's talking to.
blonde he's talking to.
1 Чур, эта чёртова ароматная блондиночка, с которой он разговаривает, моя.
→Look at him. Frigging
confident and flirtatious.
confident and flirtatious.
0 Вы только посмотрите на него. Весь такой уверенный и кокетливый.
→Is this a wind-up?
0 Это всё?
→..to... to gangster.
That's a G. Yeah.
That's a G. Yeah.
0 ...в... в ловчилы. Это круто. О да.
→Hey, monkey boy, you done good
there. From wankster...
there. From wankster...
0 Хэй, мартышка, ты неплохо справился. Из дрочилы...
→You need to get out more, pal.
0 Тебе бы из дома почаще выбираться не помешало, чувак.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2013 г.
(4916 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
43 версии перевода
с общим рейтингом 10
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)