redjohn43: переводы

Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)

→according to the phone records
obtained
0 исходя из телефонных записей,
→that Channing made
the night Abby died,
0 который Ченнинг сделал в ночь смерти Эбби,
→Sure enough,
that is the first call
0 Конечно же, это единственный звонок,
→Good evening.
Good evening, everyone.
0 Добрый вечер.
Всем добрый вечер.
→- I got it.
- Good. Let's get out of here.
0 - Я нашел.
- Хорошо. Уходим.
→Oh, Lassie, relax.
0 Оу, Лейси, расслабься.
→Oh, my God.
The Mayans were right.
0 Боже мой.
Пророчество Майя сбываются.
→You're gonna be mayor.
0 Ты будешь мэром.
→Guess what?
Swagerty's alibi checked out.
0 Угадай что?
Алиби Свагерти подтвердилось.
→Okay.
Thanks, Woodman.
0 Хорошо.
Спасибо, Вудмэн.
→you are on the hook
until you make it
0 ты не остановишься пока продолжаешь врать,
→I need you to understand
0 Я хочу, чтобы ты понял
→so that I don't have
to lie for you anymore.
0 поэтому я больше не буду лгать ради тебя.
→more than you.
0 больше чем ты.
→and, the worst part is,
nobody believed in me
0 и, самое ужасное, что никто не верил в меня
→that I have told you
since we've worked together,
0 с тех пор как мы работаем вместе,
→and that probably accounts
for thousands of lies
0 и возможно лгал ещё тысячу раз
→Look, I lied.
I lied about being a psychic,
0 Послушай, я лгал.
Я лгал о том, что я ясновидец,
→It does not make
for very good theater.
0 Это не постановка для очень хорошего театра.
→when we were dating?
0 когда мы встречались?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 мая 2013 г. (4916 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать redjohn43 личное сообщение