lie2me: переводы
Perception, 2-й сезон / Восприятие, 2-й сезон
→The second I turn her down, she runs off
to the C.O. with some bullshit allegations.
to the C.O. with some bullshit allegations.
0 Во-вторых, я отказал ей, а она побежала к командиру с какими-то бредовыми обвинениями.
→First of all, that crazy
bitch came on to me.
bitch came on to me.
0 Во-первых, эта сумасшедшая сучка сама меня домогалась.
→Because he knew that
you raped Kendra Murphy.
you raped Kendra Murphy.
0 Потому что он знал, что вы изнасиловали Кендру Мерфи.
→Why the hell would I kill
one of my best friends?
one of my best friends?
0 Какого черта я бы стал убивать одного из своих лучших друзей?
→Are you actually accusing me?
0 Вы и впрямь обвиняете меня?
→Where were you two nights
ago when he was killed?
ago when he was killed?
0 Где вы были ночью, два дня назад, когда он был убит?
→I couldn't believe it when I heard.
Larry was like a brother to me.
Larry was like a brother to me.
0 Я не мог поверить в это, когда услышал. Ларри был мне как брат.
→Special Agent Moretti, FBI.
I'm here about Larry McPhee.
I'm here about Larry McPhee.
0 Специальный агент Моретти, ФБР. Я здесь по поводу Ларри МакФи.
→No, that's okay. I got my
own car... government issued.
own car... government issued.
0 Нет, все в порядке. У меня своя машина...выданная правительством.
→How about I take you for a ride?
0 Как насчет того, чтобы прокатиться?
→I could ask the rapist.
0 Я могу допросить насильника.
→How do we prove it?
0 Как мы это докажем?
→Rickford rushes over there, kills
Larry before he can say anything.
Larry before he can say anything.
0 Рикфорд мчится туда и убивает Ларри до того, как он успевает что-либо сказать.
→to tell Kendra that he's
ready to tell the truth.
ready to tell the truth.
1 сказать Кендре, что он готов признаться.
→And tells him that Larry's
on his way to the hospital
on his way to the hospital
0 И говорит ему, что Ларри направляется в больницу
→that he's gonna be hung out to
dry, so Hicks calls up the rapist...
dry, so Hicks calls up the rapist...
0 это навлечет на него неприятности, поэтому Хикс звонит насильнику...
→Hicks tries to talk Larry out
of it, but Larry won't listen.
of it, but Larry won't listen.
1 Хикс пытается отговорить Ларри, но тот не слушает.
→Uh, what did he say? We
got to make this right.
got to make this right.
0 Что он сказал? "Мы должны это исправить".
→So Larry calls up Hicks, tells
him he's gonna come clean.
him he's gonna come clean.
0 Итак, Ларри звонит Хиксу, говорит, что собирается рассказать правду.
→Maybe he felt guilty about
lying to cover up the rape.
lying to cover up the rape.
0 Возможно он чувствовал вину за то, что лгал, скрывая изнасилование.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 мая 2013 г. (4915 дней)
- Деятельность:
-
769 версий перевода
с общим рейтингом 14
19 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)