z80cyber: переводы

Small Apartments / Безвыходная ситуация

→It's like two
different shits, okay?

0 Это две разные хрени. Хорошо?

→No, it's not the same shit.

0 Нет, это не одна хрень.

→Same shit.

0 Одна хрень.

→At least I have a plan.
What is your big goal?

0 У меня хотя-бы есть план.
А что у тебя за великая цель?

→Because I don't
wanna be "that guy.' '

0 Потому, что не хочу быть "этим парнем".

→Why don't you finish?

0 Почему ты не закончил?

→Yeah, a pothead
who's five credits away
from his degree in psychology.

0 Да, укурок, с без пяти минут
ученой степенью по психологии.

→You're a fucking pothead,
Tommy!

0 Ты чертов укурок, Томми!

→What are you, a psychiatrist?

0 Ты что психиатор?

→Is that your goal, Simone?

0 Это твоя цель, Симона?

→They come with
stretch marks and STDs.

0 А поставляют их со шрамами от подтяжек и комплектом венерических заболеваний.

→Except for they don't come
with a Malibu Dream House.

0 Разве что Домик Мечты Малибу
не входит в комплект поставки.

→like mass-produced
Barbie dolls.

0 как штампованные куклы Барби.

→You know,
there's 10 of these chicks
in every strip club

0 Знаешь, здесь десяток этих телок,
что в каждом стрип-клубе

→and then thinks
we're assholes when all
we wanna do is bang her.

0 и думает, что все мы мужики засранцы,
и все, что нам нужно это трахнуть ее.

→like her pussy's
some universal remote,

0 как будто ее мохнатка - пульт
управления вселенной,

→That girl who uses
sex on all the boys

0 Той девушкой, что использует
секс с парнями,

→and won't let her
date because she doesn't
want to be a grandma at 30.

0 и не пускает ее на свидания,
потому что не хочет стать бабушкой в 30.

→What girl?
That girl whose
mom had her at 15

0 Какой девушкой?
Той девушкой, мама которой
родила ее в 15

→What girl?
"That girl.' '

0 Какой девушкой?
"Этой девушкой"