GunslingerMP: комментарии

суверенитет – независимость, нарушить можно и законно и незаконно (вон американцам и НАТО никто законно не мешает нарушать суверенитет других стран)

IvanMosc А чем мой вариант плох был?

вот же спорщик) чем тебе вещевства то не угодили?)

Все же вещества, но где вещества не звучит можно и наркотики только тогда лучше без психотропные, потому что наркотики по определению психотропные

у кордазинов сдесь уже раза 4 встречал, надо определится как всетаки писать чтобы одинаково везде было

психотропных, психоактивных, по моему хорошо звучить думаю надо использовать везде в переводе

я так понимаю эти химикаты ни что иное как наркотики

незнаю управляющие разумом химикаты звучит как устройство на двух колесах с педальным приводом если говорить о велосипеде надо заменить термином.

думаю лучше управляющие разумом химикаты заменить на психотропные вещевста – есть же термин?

управляющие разумом химикаты помоему не очень звучит.

my my восклицание выражающее удивление, мы бы например сказали офигеть! или обалдеть! или Сума сойти! тут не стоит переводить дословно

а из этой фразы можно понять что Кордразины удерживают Оулвоков от метяжа и управляют ими химикатами действующими на мозг

Если исходить из этой фразы то Оулвоки (Совы) рабы Кордразинов (Глаза), поэтому и такое обращение и отнолшение между ними.

Узри же мне больше нравится, в смотри меньше пафоса

вежливо велел неплохо звучит)

Думаю будет Чувство собственной важности у него запредельное я так думаю)

Я думаю у владыки ЧСВ настолько раздутое что он будет велеть и с одним истребителем))

П.С. просьба не обращать внимание на мою орфографию в комментах)))))

я зашел в игру и посмотрел на изображение владыки както скорлупой языг его броню назвать не поворачивается, Разве мой панцирь не прекрасен возможно лучше будет звучать)

может еще Приказал, приказывает – смысл в том чтобы наклонение было повелительное, а не будто он просит.