Icelite: переводы
StarDrive / StarDrive
→No more dangerous than drinking bourbon at the helm, SING, and we haven't had any accidents yet! I jest. Yes, it's very dangerous.
0 Не более, чем пить бурбон у штурвала, SING, у нас еще не было инцидентов! Шучу. Да, это очень опасно.
→Isn't it dangerous to smoke a pipe on a spaceship?
0 Разве не опасно курить трубку на космическом корабле?
→Negative. We have not yet establised contact with any other races. Now if you'll excuse me, I have to get back to plotting this course.
0 Отрицательно. Мы еще не установили контакта с другими расами. Теперь, извините меня, я должен вернуться к прокладыванию курса.
→Red alert! Shields up! Lay in a course for the nearest SING system! Alien - war is coming to you!
0 Тревога! Включить щиты! Установить курс на ближайшую систему SING. Инопланетяне - вас ждет война!
→SING, for your repeated violations of sovereign Federation space, we are now in a state of war.
0 SING, после ваших неоднократных нарушений суверенного пространства Федерации, мы объявляем вам войну.
→Hello, Alien Scum! We just wanted to let you know that we have claimed the TARSYS system, so stay out unless you want trouble.
0 Привет, инопланетное отродье! Мы просто хотели, чтобы вы знали, что мы предъявляем свои права на систему TARSYS, так что держитесь оттуда подальше, если не хотите неприятностей.
→We are no fools, SING. We see your defiance of our borders and we remember the planet you stole from us in the TARSYS system. Alien scum!
0 Мы не дураки, SING. Мы видим ваше внимание к нашим границам и прекрасно помним, как вы украли у нас планету в системе TARSYS. Инопланетное отродье!
→Alien scum! We warned you to stay out of our space, yet you deposited one of your filthy colonies on a planet claimed by the Federation. Remove it now or we shall remove it for you!
0 Инопланетное отродье! Мы предупреждали вас держаться подальше от нашей территории, но вы разместили одну из своих колоний на планете, на которую претендует Федерация. Уберите её сейчас же, или мы уберем её за вас!
→Attention alien vessels -- your incursion into Federation space is seen as an act of war. Remove your ships immediately or we will open fire.
0 Внимание, корабли пришельцев - ваше вторжение в пространство Федерации рассматривается как акт войны. Отзовите свои корабли немедленно, иначе мы откроем огонь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2013 г.
(4915 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария