SirogaP: переводы
The Night Eternal | The Strain / Вечная ночь | Штамм | Книга 3
→THE YEAR 40 AD, THE LAST FULL YEAR OF THE REIGN OF Gaius Caligula, emperor of Rome, was marked by extraordinary displays of hubris, cruelty, and insanity. The emperor began appearing in public dressed as a god, and various public documents of the time refer to him as “Jupiter.” He had the heads removed from statues of gods and replaced with images of his own head. He forced senators to worship him as a physical living god. One of these Roman senators was his horse, Incitatus.
2 ГОД 40 г. н.э., последний полный год царствования Гая Калигулы, императора Рима, был отмечен чрезвычайными проявлениями гордыни, жестокости и безумия. Император начал появляться на публике, одетый как Бог, и различные государственные документы того времени называют его "Юпитер". Он приказал удалить статуям богов головы и заменить на его собственные образы. Он заставил сенаторов поклоняться ему как богу во плоти. Одним из римских сенаторов был его конь Инцитат.
→Lawmakers and CEOs, tycoons and intellectuals, rebels and figures of great popular esteem. None were turned; all were slain, destroyed. Their execution was swift, public, and brutal.
0 Законотворцы и руководители, олигархи и интеллигенция, повстанцы и знаменитости. Не обратили никого; просто перебили, уничтожили.
Казнь была быстрой, публичной, жестокой.
Казнь была быстрой, публичной, жестокой.
→Extract from the Diary of Ephraim Goodweather
1 Из дневника Эфраима Гудвезера
→RAIN OF ASHES
9 ДОЖДЬ ИЗ ПЕПЛА
→Now I know how hard a job you had…
0 Теперь я понимаю, какую сложную работу вы проделали...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 мая 2013 г. (4916 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2235 версий перевода
с общим рейтингом 12
7 комментариев