SirogaP: посты

Вот такая фраза:
Gabriel rzeczywiście czekał. Twarz miał ściągniętą, w zielonych oczach powagę.

У Габриэля (Гавриила, если уж точно) проблемы. Он звонит приятелю, чтобы тот вышел. Приятель выходит и видит, что Габриэль его и в самом деле ждет. Лицо его при этом... стянутое??? а зеленые глаза смотрят серьезно.
Никак не могу понять, как правильно перевести «Twarz miał ściągniętą». Что не «стянутое» – 100% – по смыслу не подходит. Может, фразеологизм какой?

ЗЫ. Если есть знатоки польского, я был бы рад вашей помощи. Переводить буду много и большей частью фантастику.

Коллеги!
Если кто-то владеет польский и желает помочь в переводах фантастики на русский (белорусский) языки, прошу вас: не стесняйтесь, напишите в личку. В польской фантастике много интересных книг и достойных имен, совершенно незнакомых русскоязычным читателям. Есть намерение восполнить этот пробел.