pararam: переводы

Men at Work - 02 / Мужики за работой.

→Shame.

0 Позор.

→and no one took a run at me?

0 и никто этим не воспользовался?

→I was passed out
in a hot dress,

0 Я отрубилась в откровенном платье,

→Well, congrats,
Gibbs and lady Gibbs.

0 Что ж, поздравляю, Гиббс и леди Гиббс.

→This is crazy.

0 Это сумасшествие.

→I guess we figured out a way
to keep you in the country.

0 Кажется, мы нашли способ для тебя остаться в стране.

→What's happening?

0 Что происходит?

→Hi, honey.

0 Привет, дорогой.

→I'm married Gibbs.

0 Я женатый Гиббс.

→I got married.

0 Я женился.

→I think I did.

0 Кажется, я это сделал.

→Did you...

0 Ты что...

→Oh, my God.

0 О, боже.

→Does anyone know
where this ring came from?

0 Кто-нибудь знает, откуда у меня взялось это кольцо?

→So, then...
who got married?

0 Но тогда... кто женился?

→Uh, no. You were way too
busy playing soccer.

0 Эм, нет. Ты был слишком занят игрой в футбол.

→Maybe I proposed
right after that.

0 Может, я сделал предложение сразу после этого.

→Um...

0 Эм-м...

→And then a bunch of us helped
you get down from the table.

0 А потом мы все помогли тебе слезть со стола.

→- Ohhh.
- Ohhh.

0 - О-о-о.
- О-о-о.