LizVici: переводы

Hannibal / Ганнибал

→Then help me find
some evidence.

0 Тогда, помоги мне найти пару доказательств.

→No, no. The evidence explains.

0 Нет, нет. Доказательство объясняет.

→- I think?
- You make jumps you can't explain, Will.

0 как я думаю?
- Ты делаешь прорывы, которые не можешь объяснить, Уилл.

→Has there been a lot of discussion
about the, uh, specific way

0 Было много разговоров про, хм, своеобразный способ

→You have a very specific way
of thinking about things.

0 У тебя очень своеобразный ход
мышления о вещах.

→- They do the same thing I do.
- That's not exactly true, is it?

0 - Они длеаю то же, что и я.
- Это, ведь не совсем правда, не так ли?

→No. You have Heimlich at
Harvard and Bloom at Georgetown.

0 Нет. У тебя есть Хеймлич в Гарварде и Блум в Джорджтауне.

→I want you to get closer
to this.

0 Я хочу, чтобы ты приблизился к этому.

→I mean, I would. Wouldn't you?

0 Я имею ввиду, я бы да. А ты?

→He would, um, hide
how special she was.

0 Он бы, хм, скрывал
насколько она уникальны.

→taken, and she
wouldn't be the last.

0 похищена, и она не была бы последней.

→The golden ticket
wouldn't be the first

0 Золотой билет не была бы первой

→or just reliving whatever it is
he did to her?

0 или просто переживает то, что
он с ней сделал

→warming up
for his golden ticket,

0 разогревается
для своего золотого билета

→is your golden ticket.
- So, is he

0 окажется золотым билетом.
- Значит ли это, что он

→which, if we follow through
on our metaphor,

0 которая, если мы завершим
наш марафон

→bars is the one true
intended victim,

0 батончиков, является единственной настоящей
планированной жертвой,

→and hidden in amongst
all of those candy

0 и спрятана среди
всех других шоколадных

→He's like Willy Wonka. Every
girl he takes is a candy bar,

0 Он как Вилли Вонка. Каждая
девушка, которую он забирает как шоколадный батончик,

→It's not about all of these girls.
It's just about one of them.

0 Дело не во всех девушках.
Только в одной из них.