leosrgkie: переводы
Psych / Ясновидец (1,6-8 сезоны)
→Now this is what's up, Stein.
0 Так вот в чём дело, Стайн.
→- Food trucks?
What?
What?
0 - Закусочные на колёсах? Что?
→Was fortuitous for me
and the missus.
and the missus.
0 была для меня большой удачей.
→- I rule.
0 Я главный.
→I rule!
0 Я главный!
→Who knew that thing
would top out at 120, huh?
would top out at 120, huh?
0 Кто знал, что эта штука может гнать
под 120, а?
под 120, а?
→- Thank you, spencer.
- Don't mention it.
- Don't mention it.
0 - Спасибо, Спенсер.
- Не стоит благодарности.
- Не стоит благодарности.
→Affecting our little
lilly nora.
lilly nora.
0 повлияло на маленькую Лилли-Нору.
→I don't want
your heebie-jeebies
your heebie-jeebies
0 Я не хочу, чтобы твоё нервное
возбуждение
возбуждение
→- Aw, relax, daddy-kins.
0 О, расслабься, папочка.
→- It sure is.
0 Так и есть.
→And I've decided
that the food truck business
that the food truck business
0 и решил, что фаст-фуд бизнес
→- That better not be
what I think it is, shawn.
what I think it is, shawn.
0 Лучше бы это не было то,
что я думаю, Шон.
что я думаю, Шон.
→- All right.
0 Ладно.
→- I don't.
I hope she enjoys it even more.
I hope she enjoys it even more.
0 А я нет. Надеюсь, ей она понравится больше.
→- It's fitting that it's going
to another cop
to another cop
0 Это правильно, что дом достанется другому копу,
→- Oh, baby.
Aw.
Aw.
0 О, детка.
→- Dude, get up.
We have customers.
We have customers.
0 Чувак, вставай.
У нас клиенты.
У нас клиенты.
→- That is sci-fi.
0 Это фантастика.
→I'm almost there,
all right?
all right?
0 Почти на месте,
хорошо?
хорошо?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2013 г.
(4915 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
264 версии перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария