darinatiger: переводы

Walking Disaster by Jamie McGuire / Ходячая катастрофа Джейми Макгвайр

→“I told you we’re close!”

0 "Я говорил тебе, что мы близки!"

→Sometime between the moment we met, and holding her on that bathroom floor, I had fallen in love with her.

0 В какой-то момент между тем, как мы встретились, и тем, как она оказалась на моих руках в ванной, я влюбился в неё.

→Abby fell back against the tub once more, and I promptly wiped her face. Shepley wet a fresh rag and tossed it to me.

0 Эбби снова откинулась спиной к ванне, и я быстро обтер её лицо. Шепли намочил свежую тряпку и бросил её мне.

→“I got it,” he said, clearly unhappy.

0 "Присмотрю," сказал он, явно этим недовольный.

→“Present?” he said with one eyebrow up.

0 "Подарком?" сказал он, приподнимая одну бровь.