Free4eveR: переводы
Elementary 2x2 / Элементарно 2x2
→before he tried again.
0 пока он не попробует снова.
→it was just going
to be a matter of time
to be a matter of time
0 что это было лишь
вопросом времени,
вопросом времени,
→He had already written me
a note saying good-bye.
a note saying good-bye.
0 Он уже написал мне
прощальную записку.
прощальную записку.
→I came home... and I
found him with a gun.
found him with a gun.
0 я пришла домой... и я
нашла его с пистолетом.
нашла его с пистолетом.
→And a few months ago,
0 И спусть пару месяцев,
→none of it helped.
0 ничего из этого не помогло.
→We checked
public records.
public records.
0 Мы проверили
государственные архивы.
государственные архивы.
→<i>that night; not your husband.</i>
1 той ночью, а не ваш муж.
→Wow, you still
don't get it, do you?
don't get it, do you?
0 Вы до сих пор не понимаете, да?
→you couldn't wait
for... one more night?
for... one more night?
0 вы не могли ждать
еще.. Одну ночь?
еще.. Одну ночь?
→You said you understood me.
0 Вы говорите, что понимаете меня.
→We tried everything:
0 Мы испробовали все.
→Now listen,
0 Послушайте,
→So...
0 Так..
→Okay.
1 Хорошо.
→As a matter of fact,
he didn't.
he didn't.
0 На самом деле он этого не делал.
→Rourke killed Leah.
0 Рурк убил Лию.
→He was the man I saw that night.
0 Он и был человеком,
которого я видела тогда.
которого я видела тогда.
→was the man that
you saw that night.
you saw that night.
0 и есть тот человек, которого
вы видели той ночью.
вы видели той ночью.
→And the only way you could
give your husband the peace
give your husband the peace
0 И единственный способ дать
вашему мужу спокойствие,
вашему мужу спокойствие,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2013 г.
(4916 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
536 версий перевода
с общим рейтингом 19
Карма: −1 (оценок: 1)