sindona: переводы

The Scandal / Скандал (2 сезон)

→Should I have stood up
and walked out of the room

0 Я должен был встать и покинуть комнату

→Say, "thanks, but no, thanks"?

0 Сказать: "Спасибо, но нет, спасибо".

→my very first assignment
as an on-air reporter?!

2 на мое первое интервью репортером в прямом эфире?

→What was I supposed to do
when I was handed

2 Что я должен был сделать, когда меня назначили

→- I was doing my job!
- You were trying to screw me!

0 - Я выполнял свою работу!
- Ты пытался обойти меня!

→- He didn't.
- He did. I'll read it again.

0 - Он не ответил.
- Ответил. Я могу повторит еще раз.

→- that her husband is having an affair.
- And the President has responded.

0 - что у ее мужа интрижка.
- И Президент ответил.

→you are standing in the eye
of the hurricane, and

0 ты в самом центре бури

→We don't have a lot of time.

0 У нас не много времени.

→to accuse the Vice President
of treason.

2 чтобы обвинять вице-президента в государственной измене.

→Besides, we don't have
enough evidence

2 Кроме того, у нас недостаточно доказательств

→Then you can go right on
sleeping with Olivia.

0 Тогда ты можешь продолжать спать с Оливией.

→We will figure this out.

0 Мы должны дать понять это.

→You're not giving up
this office.

0 Не отдадите этот кабинет.

→But you're not giving up
your place in history.

0 Но Вы не откажетесь от своего места в истории.

→to facilitate, to lie,
to cover for you,

0 для содействия, лжи, покрытия Вас

→That's your business.
And if you need me

0 Это Ваш бизнесс.
И если Вы нуждаетесь во мне

→- The death of Britta Kagen.
- And Verna Thornton.

2 - Смерть Бритты Кэйген.
- И Верны Торнтон.

→- but was at the very center of it...
- It can't be him.

0 - но и был в центре всего...
- Это не может быть он.

→and not just knew about it,

0 и не только знал об этом