xtreme: переводы

Fresh Meat Season 3 / Свежее Мясо (3 сезон)

→Let him have the remote.
0 Дайте ему пульт.
→Homes Under the Hammer, Vod! Yeah!
Homes Under The Hammers!
0 - "Дома под ударом", Вод?
- Дааа! Дома под ударом!
→God, is it Homes Under The Hammers
already?
0 Блин, сейчас начнутся "Дома под ударом"?
→I'll be back later, yeah?
0 Я скоро вернусь, ок?
→Not yet, Javier!
I'm really sorry, Josie.
0 - Еще нет, Хавьер!
- Прости, Джоси.
→Homes Under Hammer?
0 Дома под ударом?
→I thought we were going to get
pissed and watch Homes Under The Hammer.
0 Я думала, мы залипнем дома и посмотрим
"Дома под ударом"
→Sorry, Josie.
Oh, really?
0 - Прости, Джоси.
- Что, серьезно?
→The geographers are staging a landgrab
on the lab. Show of force in 20 minutes.
0 Географы задумали захватить лабораторию.
Стрелка через 20 минут.
→Geology bat signal.
0 Наш Бэт-Сигнал от геологов.
→It's Dan.
0 Это Ден.
→JP, we're going to have to go.
0 Джей Пи, нам нужно идти.
→Just, I've really been enjoying the
odd cheeky cup of coffee over the summer.
0 Реально очень круто попил как-то кофейку этим летом.
→You know it's tea you want.
Yeah, I don't know.
0 - Ты знаешь, что тебе нужен чай.
- Ну, я не знаю.
→Tea. You're having tea.
0 Чай. Ты выбрал чай.
→That's the problem, though,
isn't it? Which to choose.
0 В том-то и проблема, правда?
Что мне выбрать.
→I'm not making you tea and coffee.
Which one do you want?
0 Я не буду тебе делать чай и кофе.
Выбирай что-то одно!
→The best of both worlds.
0 Лучшее с обоих концов света.
→No, I think I can handle two cups.
Tea and coffee. Chips and rice.
0 Нет, я думаю, я управлюсь с двумя чашками.
Чай и кофе. Чипсы и рис.
→Come on, JP, you only need one.
Two would be unmanageable.
0 Завязывай, Джей Пи, нужна только одна.
С двумя трудно справиться.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Деятельность:
1403 версии перевода с общим рейтингом 197
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать xtreme личное сообщение