xtreme: переводы

Silicon Valley / Кремниевая долина / Силиконовая долина (1-2 сезоны)

→Oh God, the marketing team is
having another bike meeting.
0 ---+++++ завтра на работе переведу до конца, глаза слипаются, сил нет) Крутой сериал, судя по пилоту))) +++++++++--------
→There she goes.
0 Пошла пошла.
→Miss Palo Alto, 2K14.
0 Мисс Пало Альто 2014.
→Uh-oh. Here's another one.
0 Во-во. Еще одна.
→Look at this place, it's a shithole.
0 Только оглянись вокруг - это же жопа мира.
→Jesus! Why is it so expensive here?
0 Ни хрена себе! А почему так дорого?
→$4500 a month... With five people.
0 4500 в месяц на пятерых.
→It's insane. $2800 a month,
0 Это жесть, 2800 в месяц.
→And I can't afford to pay rent here.
0 А платить за жилье в этом районе мне нечем.
→Erlich is gonna kick me out.
0 Эрлих выгонит меня отсюда.
→if first we achieve goodness.
0 сперва мы достигнем стабильности.
→I firmly believe we can
only achieve greatness
0 Я абсолютно уверен, что мы достигнем величия только если
→through minimal message
oriented transport layers.
0 используя минимальный посыл для конечного потребителя.
→Making the world a better place,
0 Делают его лучше
→transforming the world as we know it.
0 меняют мир вокруг нас.
→that makes a difference,
0 которые создают будущее,
→Hooli is about innovative technology
0 Хули - это инновационные технологии,
→Hooli. Hooli is about people.
0 Хули - это люди.
→Hooli isn't just about software.
0 Хули - не просто игрок на рынке программного обеспечения.
→Hooli isn't just another high tech company.
0 Хули - это не просто очередная хайтек-компания.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Деятельность:
1403 версии перевода с общим рейтингом 197
10 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать xtreme личное сообщение