lizevans: переводы
Once Upon A Time in Wonderland / Однажды в Стране Чудес
→What the bloody hell are you doing?
0 Что, черт возьми, ты делаешь?
→never mind. The point is,
we're gonna die.
we're gonna die.
0 Не важно. Самое главное, что мы умрем
→He said Cyrus was
at the Mad Hatter's old place.
at the Mad Hatter's old place.
0 Он сказал, что Сайрус был в старом доме Безумного Шляпника.
→Ignore him, Rabbit. Go on.
0 Не обращай внимания, Кролик. Пойдем.
→So we came all the way here
0 Значит мы прошли весь этот путь,
→and he said that <i>he</i> saw him.
0 и он сказал, что <i>он</i> видел его.
→I was having tea with the Dormouse,
0 Я пил чай с Мышью Соней,
→Uh, what I meant was,
0 То, что я имел в виду было то, что
→Nope. I'm pretty sure it wasn't.
0 Неа. Я уверен, что это не так.
→- That is what you said.
- It was a figure of speech.
- It was a figure of speech.
0 - Ты так сказал.
- Фигурально.
- Фигурально.
→Well, I didn't exactly <i>see</i> him.
Did you tell her I saw him?
Did you tell her I saw him?
0 Ну я не совсем <i>видел</i> его. Ты рассказал ей, что я его видел?
→Okay, Rabbit. Where's Cyrus?
Tell us where you saw him.
Tell us where you saw him.
0 Ладно, Кролик. Где Сайрус? Скажи нам, где ты его видел.
→Place!
0 Место!
→This bloody...
0 Это чертово...
→I hate...
0 Я ненавижу...
→Humans.
0 Люди.
→Wonderland!
0 Страна Чудес.
→Bloody hell.
0 Черт подери!
→- They're coming.
- Rabbit!
- Rabbit!
0 - Они идут.
- Кролик!
- Кролик!
→What a surprise.
0 Удивительно!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 мая 2013 г. (4914 дней) по приглашению NoctisLeonhart
- Деятельность:
-
170 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий