lizevans: переводы

Once Upon a Time in Wonderland / Однажды в Стране Чудес

→You don't have anything
to pay me, Alice.
0 У тебя нет ничего, чем бы ты могла мне заплатить, Алиса.
→and I plan on sleepin'
in me own bed tonight.
0 и я планировала сегодня спать в своей кровати
→It's getting late,
0 Уже поздно,
→never mind. The point is,
we're gonna die.
0 Не важно. Самое главное,
что мы умрем
→The Hatter... he hasn't been in
Wonderland for quite some time.
0 Шляпник... он не был в Стране чудес довольно большой период времени.
→He said Cyrus was
at the Mad Hatter's old place.
0 Он сказал, что Сайрус был
на старом месте Безумного Шляпника.
→So we came all the way here
0 Значит мы прошли весь этот путь
→and he said that <i>he</i> saw him.
0 и он сказал, что <i>он</i> видел его.
→I was having tea with the Dormouse,
0 Я пил чай с Мышью-Соней
→Uh, what I meant was,
0 То, что я имел в виду было то, что
→Nope. I'm pretty sure it wasn't.
0 Неа. Я уверен, что это не так.
→- That is what you said.
- It was a figure of speech.
0 - Ты так сказал.
- Фигурально.
→Well, I didn't exactly <i>see</i> him.
Did you tell her I saw him?
0 Ну я не совсем <i>видел</i> его.
Ты рассказал ей, что я его видел?
→Okay, Rabbit. Where's Cyrus?
Tell us where you saw him.
0 Ладно, Кролик. Где Сайрус?
Расскажи нам, где ты его видел.
→This bloody...
1 Это чертово...
→Bloody hell.
0 Черт подери.
→No, we won't.
0 Нет, не будем.
→Are we really going to stand
here and listen to this guy?
0 Нам действительно нужно стоять здесь и слушать этого парня?
→You're late.
0 Ты опоздал.
→Right, let's go then.
0 Ладно. Теперь пошли.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 мая 2013 г. (4914 дней) по приглашению NoctisLeonhart
Деятельность:
170 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Написать lizevans личное сообщение