Vermillion1985: комментарии

You know how those little buggers are – they get inside on you and you can't get 'em out ???

I've seen my share of bar room dust ups, and this wasn't nothing like that. ????

buggers ? дварфы педерасты? :)

Yes, yes, and you're favorite color is green and you enjoy evening walks by the stream. – перевёл как «Да, да, твой любимый цвет – зеленый и ты любишь вечерние прогулки вдоль русла реки. » но вообще странная фраза. Надо будет посмотреть в контексте

Я так понимаю, это диалог со строителями на месте стройки замка в Хоммлете. Соотвественно «What is this site here» слово «site» употребляется в значении «construction site» (стройка)

http://www.canonfire.com/wiki/index.php?title=Deklo декло – вид деревьев в Грейхоуке

Устоявшиеся сокращения как STR, DEX, AC и т.п. лучше вообще не переводить.

Защитный спелл клерика, когда его не могут атаковать враги.

Кстати ребят важный момент: предлагаю переводить термины, например {Scarred} не как {Испуган}, а {Испуг}. Это устранит несоответствия полу персонажа. Иначе над женщинами будет вылетать типа {Оглушен}, {Сбит с ног} и т.п. Кстати в русском переводе (уж не помню официальном или нет) эта проблема была решена так {Испуган(а)}. Тоже вроде не очень.

Думаю лучше все же Confused «отдать» Замешательству. А этот термин как Растерян перевести. Имхо

=)

Дело в том что гномов там три штуки – поэтому я употребил «вы»

Nipple ? Гнома вообще то зовут Nybble. Это из-за низкого интеллекта или прикол разработчиков (nipple – сосок)

Посмотрел ДнД вики – моя ошибка.Flat-Footed A character who has not yet acted during a combat is flat-footed, not yet reacting normally to the situation. A flat-footed character loses his Dexterity bonus to AC (if any) and cannot make attacks of opportunity.
•Flat-footed: You got a surprise round, or it's the first round of combat and they haven't taken their turn. Worth investing in Spot and Listen for this reason.
Короче говоря персонажа застали врасплох.

Что такое FT вообще??

Это вроде когда стрелы кончаются в колчане/пули для пращи/дротики для арбалета

Flatfooted – это по механике ДнД противники стоят с разных сторон, что даёт им большое преимущество.

Поддерживаю использование «моя». Правда это повлечёт некоторую проблему – не во всех фразах PC, судя по всему есть проверка интеллекта – а это значит что будет резкий контраст между фразами где она есть, и фразами где её нет (они будут одинаковы и для слабоумного и для персонажа с нормальным интеллектом)

Это фраза для низкого интеллекта?

Stalmaer – город
Spugnoir – Спуньюар