Thermoking: переводы

The Big Bang Theory, Season4 / Теория Большого Взрыва, Сезон 4

→Have you learned anything?

0 Сделала какой-либо вывод?

→I recently trained a capuchin
monkey to smoke cigarettes.

0 Недавно я научила обезьянку
капуцина курить.

→- No.
- Fascinating work.

0 — Нет.
— Поразительная работа.

→Did I tell you our lab got
a grant to study addiction?

0 Я тебе говорила, что наша лаборатория
получила грант на исследование зависимости?

→You know, tears of joy,
smile of sadness.

0 Ну, вы понимаете, слёзы радости,
улыбка скорби.

→Uh, a smile means something
different in my country.

0 В моей стране улыбка означает
немного другое.

→Yeah, Raj, why?

0 Да, Радж, почему?

→Why are you smiling?

0 Почему ты улыбаешься?

→I know. It'll be awful.

0 Я знаю.
Это будет ужасно.

→Man, he's going
to be blindsided.

0 Господи, он будет ошарашен.

→It's one of the reasons
I love her.

0 Одна из причин,
по которой я её люблю.

→Her freakishly small hands
make anything look big.

0 В её крошечных ручках
всё выглядит большим.

→Sure, a half a caret's fine.

0 Конечно, полкарата
в самый раз.

→Hey, David, what'd you find?

0 Привет, Дэвид, чего нашёл?

→Oh, great. It's my cousin David
about the ring.

0 О, отлично.
Это мой кузен Дэвид, по поводу кольца.

→- Oh, I'd wait.
- No rush, no rush.

0 — О, я бы подождал.
— Не торопись, не торопись.

→I just need to figure out the
right time to pop the question.

0 Мне всего лишь нужно дождаться
подходящего момента, чтобы сделать предложение.

→- Marry you? - What?
- Yeah.

0 — Замуж, за тебя?
— Что?
— Да.

→I'm gonna ask her to marry me.

0 Я собираюсь предложить ей
выйти за меня замуж.

→Yeah. Good or devastating.

0 Да. Поделиться
радостями и горестями.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:: 891 версия перевода с общим рейтингом 41
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)