Kristinochka_: переводы
Katie McGarry «Pushing the Limits » / Кэти Макгэрри «Отодвигая границы»
→“Actually, it’s not. I went to school for a lot longer.”
0 -На самом деле, это не так. Я пошла в школу намного позже
→The clock on the wall flipped to nine in the morning. “Hell, this is early.”
0 Часы на стене пробили 9 утра
-Черт, слишком рано.
-Черт, слишком рано.
→Fresh paint and the scent of drywall dust made me think of my father, not school. Yet that smell slapped me in the face when I walked into the newly
remodeled front office.
remodeled front office.
0 Свежие краски и запах пыли гипсокартона заставили меня думать о моем отце, не о школе. Тем не менее, этот запах ударил меня в лицо, когда я вошел в недавно
реконструированы фронт-офиса.
реконструированы фронт-офиса.
→“Maybe you need to dig a little further.” I wanted this lady out of my life and the best way to do that was to scare her. “If you did, you’d find out I
beat up my first foster father.”
beat up my first foster father.”
0 -Возможно, вам нужно копнуть чуть дальше.- я хотел, что бы эта дама ушла из моей жизни и лучший способ сделать это- напугать её.-Если вы это сделали, вы бы узнали, что я избил своего приемного отца.
→She broke eye contact first and shook her head.
0 Она отвела глаза первой и покачала головой
→“When was the last time you saw your brothers, Noah?”
My hand froze on the doorknob.
My hand froze on the doorknob.
0 -Когда в последний раз ты видел своих братьев, Ной?
Моя рука замерла на дверной ручке.
Моя рука замерла на дверной ручке.
→“I think I would have liked that kid.”
0 -Я думаю, что мне хочется взять этого ребенка.
→Once you entered, you were damned.
0 Как только ты вошел, ты был проклят
→“I don’t think it tells the whole story. I talked to your teachers at Highland High. The
picture they painted doesn’t represent the young man I see in front of me.”
picture they painted doesn’t represent the young man I see in front of me.”
0 - Я не думаю, что файл рассказывает полную историю. Я разговаривала с твоими учителями из школы. Картину, которую они описали не соответствует юноше, которого я вижу перед собой.
→I stared at her. She stared at me. That file was full of shit, but I learned years ago the word of a teenager meant nothing against the word of an
adult.
adult.
0 Я уставился на неё. Она смотрела на меня. Этот файл был полон дерьма, но я узнал несколько лет назад, что слово подростка ничто против слова взрослого.
→“Then I don’t want your help.”
Her lips flinched into an almost smile and I almost had an ounce of respect for her. “How about we shoot this straight?” she said.
Her lips flinched into an almost smile and I almost had an ounce of respect for her. “How about we shoot this straight?” she said.
0 -Тогда мне не нужна ваша помощь.
Ей губы изогнулись в почти улыбку и я чуточку зауважал её.
-Как на счет того, чтобы убрать эту прямую?- спросила она.
Ей губы изогнулись в почти улыбку и я чуточку зауважал её.
-Как на счет того, чтобы убрать эту прямую?- спросила она.
→“According to
your file you have a history of violence.”
your file you have a history of violence.”
0 -В соответствии с тем, что твой файл имеет историю насилия.
→“This file, Noah.” She tapped it three times with her finger.
0 -Это файл,Ной.- она постучала три раза пальцем.
→“And it means I can provide a different level of help for you.”
0 -Это значит, что я могу предоставить разные уровни помощи для вас.
→“Yes.”
0 -Да.
→“Do you get paid by the state?” I asked.
0 -Вам платит государство?- спросил я.
→“Good for you.”
0 -Хорошо для вас.
→“I’m not a social worker,” she said. “I’m a clinical social worker.”
0 -Я не социальный работник,-сказала она.- Я клинический социальный работник.
→“Same thing.”
0 -То же самое.
→“Noah?” Mrs. Collins called me into her office.
0 -Ной?- миссис Колинз звала меня из своего офиса.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 мая 2013 г.
(4915 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
80 версий перевода
с общим рейтингом 0