SunnySky: переводы

Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)

→It's happening. She feels it.
0 Это происходит. Она чувствует это.
→Will he survive it?
0 Он переживет это?
→Oh... I suppose that's true.
0 Я предполагаю, что это правда.
→This reeks of Ward.
0 Это попахивает Уордом.
→- I'm gonna need a pilot.
- With pleasure.
0 - Мне понадобится пилот.
- С удовольствием.
→But why take Bob?
Did she have a history with him?
0 Но зачем забирать Боб?
У нее была какая-то история с ним?
→There's a piece we don't understand yet.
0 Этот кусочек мозаики пока нами не изучен.
→[scoffs] Adviser.
0 Советником.
→- How are you feeling?
- Stronger.
0 - Как ты себя чувствуешь?
- Сильной.
→Thank you for meeting me, Raina.
0 Спасибо, что согласилась встретиться со мной, Рэйна.
→You're right.
0 Ты права.
→<i>and the pain Garrett put him through.</i>
0 и боль Гарретта соединила меня с ним.
→But in the end, he overcame his family
0 Но это - конец, он превзошел свою семью,
→<i>about John Garrett,
about having to kill Victoria Hand.</i>
0 о Джоне Гарретте,
об убийстве Виктории Хэнд.
→everything ... about his abusive family,
0 все ... о его жестокой семье,
→Grant's already told me everything ...
0 Грант уже все мне рассказал ...
→I know what you're doing, Agent Morse,
and it's not going to work.
0 Я знаю, что ты делаешь, агент Морс,
но, к сожалению, это не работает.
→It was his dog.
Garrett made him kill his dog.
0 Это была его собака.
Гарретт заставил его убить его собаку.
→We've been over this. It wasn't
SHIELD ... it was HYDRA.
0 Мы уже говорили об этом. Это не был
Щ.И.Т., это была ГИДРА.
→never imagine my pain when
SHIELD stole my daughter.
0 никогда не представить ту боль,
которую Щ.И.Т. причитнил мне, украв мою дочь.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2013 г. (4914 дней)
Деятельность:
1382 версии перевода с общим рейтингом 73
13 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать SunnySky личное сообщение