JohnB: переводы
Lip Service. First, Do No Harm / Пустые Слова. Во-первых, не навреди
→Lexy said "no pressure"; if only the butterflies in Sam's stomach would now cooperate!
0 Лекси сказала: "Никакого давления"; если только бабочки в её животе тотчас запархают.
→The whole ensemble was a step above casual but not too stiff or formal.
0 В целом ансамбль был на шаг выше повседневного, но не слишком формальным.
→Her black trousers and brogues completed the outfit.
0 Её чёрные брюки и башмаки завершили наряд.
→She usually wore waistcoats but decided to add a gray sport coat instead.
0 Обычно она носила жилеты, но вместо этого решила надеть серую спортивную куртку.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2013 г. (4913 дней) по приглашению m_e_v
- Деятельность:
-
504 версии перевода
с общим рейтингом 32
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)