Mysibyba: переводы

How i Met Your mother S09E01-24 / Как я встретил Вашу маму S09E01-24

→(bottle shatters) <i>Okay, there was</i>
<i>one slight hitch.</i>
1 Ладно, была одна небольшая проблема.
→and, my friend,
that time is...
0 и, мой друг, этот момент...
→Been waiting for the
perfect time for this,
2 Я ждал подходящий для этого момент
→<i>and everything was going off</i>
<i>without a hitch.</i>
0 и все шло гладко, без сучка без задоринки.
→Packers country.
1 Штат упаковщиков.
→Living link to history.
0 Живая связь с историей.
→but they're family
and I love them.
1 но они семья и я люблю их.
→once those old bastards
latch onto us like leeches,
0 как только эти старые сволочи прицепятся к нам как пиявки,
→We won't have a
moment to ourselves
0 И у нас не будет времени для нас
→until they get inside.
0 пока они не зашли внутрь.
→which means we've only got
about 45 minutes
0 что означает, что у нас есть еще около 45 минут
→There's nine steps between
the bus and that front door,
0 Там девять шагов между автобусом и этой входной дверью,
→with our elderly relatives
pulling up.
0 с нашими пожилыми роственниками прибыл.
→Oh, that's the shuttle
0 О, это автобус
→a dangerous wild animal
to our wedding."
0 опасное дикое животное на нашу свадьбу".
→Okay, look into my eyes and say,
"I promise that I'm not bringing
0 Ладно, посмотри мне в глаза и скажи:
"Я обещаю, что не приведу
→Ring bear.
0 Броненосца.
→You're saying
"ring bearer," right?
1 Ты сказал "кольценосца", ведь так?
→I'm sorry.
0 Прости.
→I'll check in
on the ring bear.
0 я проверю броненосца.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 мая 2013 г. (4913 дней) по приглашению ghjkyui56
Деятельность:
340 версий перевода с общим рейтингом 62
7 комментариев
Написать Mysibyba личное сообщение