eugene_krabbs: комментарии

ДжоЗеф

Раз уже «Брэйди и ЕГО вампиры», то почему он «женщина-вамп»? Может исправить на просто «вампир»?
+ «ДжоЗефа»

Предлагаю «вручить» или «сунуть». А то «всунуть» подразумевает после себя «куда»

«вещатель» как-то чересчур зловеще) Может заменить на «передатчик»?

Исправила

Не уверена, что правильно поняла смысл chaser.

Перед второй репликой тире забыли)

Я бы может еще попробовала перевести как «ловкий маневр», «тонкий ход». Но по-моему изначальный вариант лучше вписывается. Только тире, отделяющего прямую речь, не хватает.

А я частенько встречалась с переводом «пастырь». Слух не режет, да и после всех «боже», «господи» и «иисусе» хоть какое-то разнообразие)

что-то

Извините, просто на тот момент, когда увидела, там была теща)

услышит

Эллисон – парень?

mother-in-law – это еще и свекровь (мать мужа)

То-то у него Пэм, Тара и Соки – мужики)

Наверное, все же «расстались», «сказалА» и «передалА»

«Служивый» звучит странно, вообще может лучше перевести ближе к оригинальному значению «банда»?
И еще – «думалА»

Мне кажется «незначительное» или «пустяковое» будет лучше, чем «маловажное»

Плюс в словаре «Филипе», с одной «п»

А что если «усложнял» вместо «делал сложнее»?