eugene_krabbs: комментарии
24 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 мая 2013 г. (4913 дней) по приглашению Dfcbktr12
- Деятельность:
-
5026 версий перевода
с общим рейтингом 212
26 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Спасибо. Видимо, замечталась)
Предлагаю на выбор вместо «перегружены» – «увешаны».
В переводе к второй книге Hummingbird Road была переведена именно так, поэтому я решила ничего не менять. И, если мне не изменяет память, от дома Соки до главной дороги шла подъездная дорожка. О ней и речь.
Мне кажется, что «Did you know that?» – это скорее «Ты знала об этом?».