larionov: переводы

Torchwood [3х05] / Торчвуд [3х05]

→But they are coming for your kids.
I swear.
0 Но они пришли за вашими детьми, клянусь.
→If Ianto gave you that old shit,
then you didn't know him at all.
1 Если Янто наговорил вам этой ерунды, значит вы его совсем не знали.
→He worked in Debenhams.
0 Он работал в "Debenhams".
→I knew Ianto properly.
I've worked with him for years.
0 Я хорошо знала Йанто.
Я работала с ним много лет.
→They're here.
0 Они здесь.
→-Gwen. Now, come on.
-What?
1 - Гвен, ну же, давай.
- Что?
→Is there anywhere you can take them?
I don't know, anywhere safe?
0 Вам есть куда их забрать?
Я не знаю, какое-нибудь безопасное место?
→you have to get those kids
out of this house.
0 нужно увести детей из этого дома.
→I swear on my life,
0 Клянусь жизнью,
→Mobilise.
0 Мобилизация.
→Then we'd better go and get them.
Stage two.
0 Так что лучше пойти и забрать их.
Этап второй.
→As predicted, a lot of the children
in the target area have stayed at home.
0 Как и ожидалось, большинство детей в этой области остались дома.
→We're looking at an uptake of about 60percent .
0 Наблюдаем рост до 60%.
→Numbers?
0 Числа?
→Here you go.
0 Вот.
→Taking them off the school premises,
you just can't!
0 Забираете прямо из здания школы, так нельзя!
→SOLDIER: Stay on the other side
of the road. Thank you.
0 СОЛДАТ: Оставайтесь на той стороне дороги. Спасибо.
→Where are you taking them?
Excuse me, where are you taking them?
0 Куда вы их забираете?
Простите, куда вы их забираете?
→They said inoculations, not...
0 Они сказали привики а не ...
→Mr Patel, they can't just...
0 Митсер Пател, не могут же они ...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2008 г. (6704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать larionov личное сообщение