tory_vik: переводы
Kami Garcia and Margaret Stohl - Beautiful Redemption / Прекрасное Искупление
→I was surprised Aunt Mercy could hear anything without her hearing aid. She was still carrying on when Lena began to Kelt with me.
0 Я был удивлен, что тетя Мерси могла то-то услышать без своего слухового аппарата. Она продолжала говорить, когда ко мне обратилась Лена с помощью кельтинга.
→Aunt Mercy crossed her arms. “She had the voice of an angel if I ever heard one.”
0 Тетя Мерси скрестила руки на груди. "А ведь у нее был голос, словно у ангела, стоил его однажды услышать."
→“Hmm.” Aunt Grace sniffed. “Folks ’round here don’t know a lick about talent. Prudence Jane’s singin’ was looked over by the choir for years.”
0 "Хмм." Тетя Грейс фыркнула. "Люди здесь пренебрегают талантами. Прюденс Джейн в течение многих лет прослушивалась в хор."
→“It’s The Stars and Stripes,” my father corrected gently. “And I’m sure they worked hard to assure Amma is remembered for all her talents.”
0 "Это "Звезды и Полосы," - мягко поправил ее отец. "И я уверен, что они приложат все усилия, чтобы почтить память обо всех талантах Аммы.
→Aunt Mercy was sitting in her wheelchair, on the other side of the table, next to my dad. “They best say somethin’ about Amma’s pie. Or the Good Lord as my witness, I’ll go down there ta The Stars ’n’ Bars and give them a piece a my mind.” Aunt Mercy still thought our town newspaper was named after the Confederate flag.
0 Тетя Мерси сидела в своей инвалидной коляске с другой стороны стола, рядом с моим отцом."Они бы лучше что-нибудь написали о пироге Аммы. Или Господь свидетель, я отправлюсь в "Звезды и Полосы" и выскажу все, что о них думаю. Тетя Мерси все еще была уверена, что наша городская газета была названа в честь флага Конфедерации.
→“Keep readin’.” Aunt Grace was leaning over my shoulder, trying to read the print that her bifocals were ten strengths too weak to read.
0 "Держи газету." Тетя Грэйс склонилась над моим плечом, пытаясь прочесть газету, но ее очки с линзами в десять диоптрий были слишком слабы, чтобы она могла что-то прочесть.
→I was sitting at her kitchen table, where her One-Eyed Menace waited sadly in the mason jar on her counter, and it didn’t seem possible that I was reading Amma’s obituary. Not when I could still smell the Red Hots and the pencil lead.
0 Я сидел за ее кухонным столом, где в керамическом кувшине печально ждала ее Одноглазая Угроза, и не мог поверить, что я читал некролог Аммы. Ведь все еще ощущал запах соуса Red Hots и карандашного грифеля.
→Amma Treadeau has been declared legally dead, following her disappearance from Wate’s Landing, the home of Mitchell and Ethan Wate, on Cotton Bend, in Central Gatlin’—” I stopped reading out loud.
0 Амма Трюдо была признана юридически мертвой после ее исчезновения из Поместья Уэйтов , дома Митчелла и Итана Уэйта, на Хлопковом Изгибе, в Центральном Гатлине," - я прекратил читать вслух.
→We were supposed to act real jealous about it, like those people were so lucky to get plucked up and taken into the Lap o’ the Lord.
0 Мы должны были ревниво оберечь память о том, как этим людям повезло быть принятыми в руки Господа.
→Translated—that’s the name for what happened to them. I remember because Link was in my Sunday school class, and he said teleported, then transported, and finally transportated.
0 Преобразование - так называется то, что произошло с ними. Я хорошо помню это, потому что Линк был в классе со мной в Воскресной школе, и он сказал телепортировались, затем транспортировались, и наконец переместились.
→They got to skip dying, the way you pass Go and head directly to Jail if you pull the wrong card in Monopoly.
0 Они выбрали этот путь, чтобы избежать смерти, это словно вы пропускаете ход и отправляетесь в тюрьму, если вытянули в Монополии не ту карту.
→As I sat on the cold metal in the darkness, part of me wondered if I imagined the whole thing. I knew I didn’t. I could still see those stitches in the sky, no matter how dark it was.
0 Я сидел на холодном металле, и какая-то часть меня спрашивал, уж не вообразил ли я себе все это. Но я знал, что это не так. Я все еще мог видеть эти стежки на небе, и не важно, насколько бы темным оно не было.
→Like torn edges of my heart.
0 Как оборванные края моего сердца.
→But it didn’t look the same. I could still see the invisible seams where the world had torn itself in half to take her. And I would always know they were there, even if no one else could see them.
0 Но отныне оно не будет выглядеть как прежде. Я все еще мог видеть невидимые швы, где небо разорвалось напополам, чтобы забрать ее у меня. И я всегда буду знать, что этот шов есть на небе, даже если никто кроме меня его и не сможет увидеть.
→I watched the sky knit itself back together one stitch at a time.
0 Я наблюдал за тем, как небо сомкнулось, словно кто-то заштопал дыру в нем.
→Amma was trading her life for mine, protecting the Order by offering one life for another. That was the deal she had made with the bokor. I understood now.
0 Амма, соблюдая Порядок, выторговала мою жизнь в обмен на ее. Именно это было предметом ее сделки с Бокором. Теперь я это знал.
→Defied the universe and fate and everything she believed in. For me.
0 Она бросила вызов вселенной, судьбе и всем, потому что верила, что она сможет все исправить. Ради меня.
→She’d done it.
0 И она сделала это.
→She was talking about the spread that predicted my death so many months ago. The spread she had bargained with the bokor to change. The one she swore she’d do anything to change.
0 Она говорила о раскладе, который еще много месяцев назад предсказал мою смерть. Чтобы изменить этот расклад она заключила с Бокором.С тем, кому она пообещала что-то взамен, если ей удастся все изменить.
→The cards.
0 Карты.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 мая 2013 г.
(4912 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
101 версия перевода
с общим рейтингом 3