queenofthed: переводы
Game of Thrones S02 / Игра ПрестоловS02
→You've done so well.
0 У тебя все так прекрасно выходит.
→She grew up just down the road
in flea bottom.
in flea bottom.
0 А она выросла здесь ниже по улице, в Блошином конце.
→Littlefinger's
a fancy man.
a fancy man.
0 У Мизинца вкус недурной.
→to ploughmen
and goat herders.
and goat herders.
0 пахарей и козопасов.
→Our establishment
doesn't cater
doesn't cater
0 Наше заведение не обслуживает
→- Haystack Hall.
- Wherever you're from.
- Wherever you're from.
0 - Хэйстак Холле.
- Ну или откуда ты там.
- Ну или откуда ты там.
→This isn't some five-copper
bawdy house in Hayseed Hall.
bawdy house in Hayseed Hall.
0 Это не пятикопеечный бордель где-нибудь в Хэйсид Холле.
→Taste is
everything here.
everything here.
0 Во всем здесь правит хороший вкус.
→We do things
differently here, Daisy.
differently here, Daisy.
0 У нас здесь дела ведутся иначе, Дейзи.
→It's not a claim.
The throne is mine.
The throne is mine.
3 Я не претендую. Трон мой.
→to weaken your claim
to the throne.
to the throne.
2 чтобы ты не смог претендовать на престол.
→Of course it is.
2 Конечно он твой.
→No one believes
this foul gossip.
this foul gossip.
0 Никто не верит отвратительным слухам.
→I'm asking if he fucked
other women
other women
4 Я спрашиваю, трахал ли он других баб
→when he grew tired
of you.
of you.
0 когда утомлялся от тебя.
→What are you asking?
0 Что ты имеешь в виду?
→Our enemies
will say anything
will say anything
2 Наши враги скажут все что угодно
→And you.
0 И о тебе.
→And my grandfather's
stupidity in the field of battle
stupidity in the field of battle
1 А глупость моего деда на поле битвы
→It needs a room to match it,
not vines and flowers.
not vines and flowers.
0 Ему нужен зал под стать, не лоза с цветами.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 22 сентября 2009 г.
(6236 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
174 версии перевода
с общим рейтингом 40
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 2)