kay2007: переводы

Castle 2x15 Suicide Squeeze / Касл 2х15

→He was the chief witness
at her trial.
0 Он был главным свидетелем у нее на суде
→Produce the girl now
0 Предъявите девушку, немедленно
→of your government harboring
a criminal on American soil.
0 что ваше правительство покрывает преступника на Американской территории
→They just spotted Lara walking
right through the door.
0 Они только что засекли что Лара зашла туда
→Well, you're both geniuses. That
was our guys at the consulate.
0 Ну вы оба гении. У консульства были наши парни
→And yet I'm sensing
skepticism on my theory.
0 И всё же я чувствую скептицизм по отношению к моей теории
→Yeah, thanks.
Mind reader.
0 Да, спасибо.
Телепат
→Getting him onto my plane,
that was the hard part.
0 Провести его в мой самолет-вот что было трудно
→Now convincing him
was the easy part.
0 Уговорить его было самой легкой частью
→to play in the bigs.
0 играть в высшей лиге.
→And I wanted to get him
to the states
0 И я хотел забрать его в Штаты
→Thanks mostly to Cano.
0 В основном благодаря Кано
→The Cubans had just won gold
in Barcelona,
0 Кубинцы только что выиграли золото в Барселоне
→It was the '92 Olympics.
0 Это было на Олимпиаде-92
→You're gonna like this, Castle.
It's like one of your books.
0 Вам она понравится, Касл
Прямо как одна из ваши книг
→Have you heard this story?
No.
0 Вы слышали эту историю?
Нет.
→After everything I did
to get him out back then?
0 После всего что я сделал чтобы вывезти его сюда.
→That he wanted to do it.
0 Он этого хотел
→Oh, I didn't. I was
just as surprised as anyone
0 О, это не мне захотелось. Я был удивлен не меньше других
→Why would you want him to be
the poster boy for the new Cuba?
0 Почему вам захотелось чтобы он стал рекламным мальчиком для новой Кубы?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Деятельность:
1607 версий перевода с общим рейтингом 51
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать kay2007 личное сообщение