kay2007: переводы
The Good Wife S01E14 / Хорошая жена S01E14
→A polygraph, mr. Rucker.
0 полиграф, М-р Ракер
→We're going to have you take
0 Мы хотим чтобы вы прошли
→You have the right to remain silent.
0 У вас есть право хранить молчание
→Come on, I thought we had an agreement.
0 Да ладно, я думал у нас соглашение
→Okay, good, it'd be nice if he was innocent.
0 ок, хорошо, было бы замечательно если бы он был невиновен
→Or he had no idea this happened.
0 либо он понятия не имел что случилось
→Either he's the best actor in the world
0 Или он самый лучший в мире актер
→Okay? I rode up in the elevator with him.
0 Ок? Я ехала с ним в лифте
→And get him released.
0 и отпустить его
→We're gonna get the cops
to look somewhere else
to look somewhere else
0 Нам нужно заставить копов поискать где-нибудь в другом месте
→So these 48 hours are gonna
be like a mini-trial.
be like a mini-trial.
0 так что следующие 48 часов будут мини-судом
→That's a year of his life gone,
0 Год его жизни будет потерян
→Even if he's found innocent,
0 даже если его признают невиновным
→Before he comes to trial.
0 Пока дойдет дело до суда
→And he could spend a year in prison
0 И возможно он проведет год в тюрьме
→If they charge him, bail's a long shot
0 если они обвинят его, до залога еще далеко
→Of his life.
0 всей его жизни
→It's now going to be the
most crucial 48 hours
most crucial 48 hours
0 Это буду самые важные 48 часов
→To charge him with murder or release him.
0 чтобы либо предъявить обвинение в убийстве либо отпустить его
→That's how long they have
0 Столько им понадобится
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
- Деятельность:
-
1607 версий перевода
с общим рейтингом 51
Карма: 6 (оценок: 6)