kay2007: переводы

Memphis Beat - 01x01 - "That's All Right, Mama"

→No problem.
0 Без проблем
→Okay. Thank you,
I appreciate that.
0 Ок. Спасибо
Я ценю это
→No reason to get rid
of something like that.
0 Нет причин избавляться от таких вещей
→Makes 'em laugh
after a hard day.
0 Веселит их после тяжелого дня
→But the guys like it.
0 Но ребятам нравится
→It's a goofy thing,
0 Это дурацкая вещица
→For instance,
take the boob lamp.
0 К примеру, возьмём грудастую лампу
→We won't be able to take care
of folks the way we need to.
0 И мы не сможем позаботиться о людях так как от нас этого требуется
→The system could fall apart.
0 Система может развалиться
→Let's have
a brilliant
day, people.
0 Удачного всем дня, народ
→Okay, okay,
that's all.
0 Ок, ок
это всё
→Now, with access to
one another's information,
0 Теперь с доступом к информации друг друга
→As I was saying...
Thanks.
0 Как я уже говорила...
Спасибо
→Thank you.
0 Спасибо
→Go ahead.
0 Продолжайте
→You left her outside--
now she's cold.
0 Вы оставили её на улице и теперь она простудится
→Oh, uh... Sorry.
0 О, э... простите
→I apologize, ma'am.
0 Извините, мэм
→Fellas.
0 Парни
→Yup.
0 Ага
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня)
Деятельность:
1607 версий перевода с общим рейтингом 51
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать kay2007 личное сообщение