IngridS: переводы

The Kitchen / Кухня

→What I really want is to find
an artist that no one else appreciates.
0 Что я действительно хочу, так это
найти недооцененного художника.
→- Everything sounds that way to you.
- That might be true.
0 - Для тебя все так звучит.
- Отчасти это правда.
→It kind of sounds like you
wanna have sex with him.
0 Это звучит так, будто ты
хочешь потрахаться с ним.
→and let me represent him
at my new gallery as my one and only client.
0 и представить ему мою новую галерею
как своему первому и единственному клиенту.
→It means that I want him
to leave Pace...
0 Это значит, что я
хочу наладить с ним контакт...
→- What do you think?
- Well, what does that mean?
0 - Что думаешь?
- И что это значит?
→"I think we should
do something together."
0 "Я думаю, нам следует
сделать что-то вместе."
→at some point I'm gonna say,
0 в ту же секунду я скажу ему
→But when he does get here,
0 Но когда он придет,
→- Is he here?
- Well, not yet.
0 - Он здесь?
- Еще нет.
→When Vladimir gets here,
I'm thinking that I might say--
0 Когда Владимир будет здесь,
я думаю, что я должна сказать--
→Okay, here's the deal.
0 Давай договоримся.
→I think somebody
stole your cigarettes. Oh.
0 Мне кажется, кто-то спер
мои сигареты.
→It's, like, 7:00.
I overslept.
0 - Но сейчас 7 вечера!
- Я переспала.
→- Hey. What are you doing?
- I'm having my post-nap snack.
0 - Эй, что ты делаешь?
- Я полдничаю.
→♪ Still young
at love and life ♪
0 ♪ Еще молод и в любви, и в жизни ♪
→♪ As soon as you arrived ♪
0 ♪ С тех пор, как ты приехала ♪
→♪ Feeling something good ♪
0 ♪ Был окрылен ♪
→♪ I was ♪
0 ♪ Я ♪
→♪ Yet from another school ♪
0 ♪ Из другой школы ♪
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2013 г. (4912 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1809 версий перевода с общим рейтингом 5
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать IngridS личное сообщение