besseker: комментарии
2 комментария
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 мая 2013 г.
(4910 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
2 комментария
Карма: −1 (оценок: 1)
эм.. не знаю куак учавствовать в переводе. могу оставлять толкьо комментарии. и все же хочу покритиковать.
Zaskow. У вас моментами перевод очень буквальный и фразы звучат не по русскию. ПОзволите мне тоже поучавствовать в переводе? Пока я только буду оставлять в комментариях свои варианты.
«Любезный Друг. Совет озадачен вашими действиями в системе TARSYS. Я бы не желал конфликта из-за расхождения наших интересов в данном вопросе.»
Значит, решено! Отныне мы друзья.