ZeroDegreez: комментарии

Спросил у знакомого с лингвистическим образованием. По его мнению «на третьем году обучения в аспирантуре» ;)

как альтернатива «развернули свою деятельность еще шире»

operating out of their embassy?

Согласен, затупил.

an English postgraduate course – в следующем субтитре. Т.к. предложение одно, поделенное на два субтитра, переводить каждый из них отдельно не имело никакого смысла. Поэтому, я перевел все предложение, разделив его на два куска.

Чел на рисепшене?
Наверное методом чтения по губам. Раз 5 прокручивал...

По правде говоря, я не услышал этой реплики в фильме. Может, имеет смысл вообще удалить эту строку.

ок ;-)