Snowtrooper: комментарии

про жирный шрифт не понял

вместо «тайные махинации» может быть лучше «закулисные», чтобы тайные два раза не повторялось, да и по духу игры подходит

в Холодную войну как-то не очень привычно уху..на Холодную войну еще хуже, если бы просто на войну...есть варианты как поиграть со словами, или оставить «в холодную войну»?

Как мне кажется, надо писать не в конце Второй мировой, а после окончания, так вроде более по смыслу подходит, Холодная война разгорелась таки по большинству принятых версий уже после сентября 1945, где-то в 1946-1948 (Греция, Берлин).

Тут имеется ввиду, что обычно при победе по очкам игрок кладет свой жетон доминирования на карту цели. А в случае, если оппонент сыграл карту агента Master spy, то карта достается ему, так как свойство Master spy позволяет игроку забрать карту себе, если на ней лежит жетон доминирования соперника.

Не, не, не...никаких корявостей :) Это будет хороший перевод.