kay27: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→Whatever personal drama
you're playing out,
0 Какую бы личную драму вы не разыгрывали,
→You gave something away
to make a relationship work.
−1 Ты отдавал что-то на сторону,
чтобы завести отношения.
→How about you take some of
your own advice and tell me the truth?
0 Почему бы вам не внять собственному
совету и не сказать мне правду?
→You were so hard on me about lying.
0 Вы так ругали меня за мою ложь.
→What else could it be?
0 Что ещё это может быть?
→Not as pithy,
but yeah, technically more accurate.
0 Не так кратко,
но да, технически более точно.
→you'd be a lot smarter to...
0 вы выглядели бы гораздо умнее,
если бы...
→Whatever personal drama
you're playing out,
1 Разыгрывая свои личные драмы,
→I'm gonna do the biopsy myself.
0 Я иду делать биопсию сам.
→Leave 'em there.
0 Стой.
→Cuddy wanted us to eliminate
seven different things.
0 Кадди хотела, чтобы мы исключили
ещё семь различных вещей.
→She doesn't always
get what she wants.
1 Кадди никогда не получит того,
чего она хочет.
→You rationalize
that you're getting something back.
0 Но ты действовал рационально,
так как получал что-то назад.
→Okay, I'm gonna go get Cuddy's
approval for the brain biopsy.
0 Так, я собираюсь взять разрешение
Кадди на биопсию мозга.
→Superficially, I loved it.
0 Вроде бы, мне всё нравилось.
→how did that feel?
0 что ты чувствовал?
→When you were philandering
with impunity,
0 Когда ты ходил на сторону
безнаказанно, --
→It's called an immune system.
0 Это называется иммунная система.
→It's not cns lymphoma.
0 Это не лимфома ЦНС.
→And you won't let
me have a piece of cake?
0 Так вы не дадите мне
съесть кусок торта?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 29 октября 2008 г. (6563 дня) по приглашению mili2407
Деятельность:
347 версий перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kay27 личное сообщение