kay27: переводы
House M.D. - 5x10 - Let Them Eat Cake
→Numbness in her left foot
is ascending into her leg.
is ascending into her leg.
0 Нечувствительность в левой ступне
распространяется по её ноге.
распространяется по её ноге.
→What does that mean?
0 Что вы имеете в виду?
→You feel that?
0 Вы чувствуете это?
→- It doesn't hurt.
- And your leg is bleeding.
- And your leg is bleeding.
0 - Это не сердце.
- И у вас кровь течёт из ноги.
- И у вас кровь течёт из ноги.
→- Can I get one of those machines?
- You're running on a broken ankle.
- You're running on a broken ankle.
0 - Могу я забрать одну из этих машин?
- Вы бегаете по сломанной дорожке.
- Вы бегаете по сломанной дорожке.
→If it doesn't float,
0 Если он не поплывёт --
→Last time you exercised,
you had a cardiac incident.
you had a cardiac incident.
0 Когда вы упражнялись в прошлый
раз, возникли проблемы с сердцем.
раз, возникли проблемы с сердцем.
→Emmy's EEG is flatlining.
0 Эмми вот-вот откинет копыта!
→It probably is, and it'll get her
off your back for a few...
off your back for a few...
0 Скорее всего, так и есть, и...
→- she's sick and she's lopsided.
- Tell her it's a virus.
- Tell her it's a virus.
0 она больна, и она искривлённая.
- Скажи ей, что это вирус.
- Скажи ей, что это вирус.
→- who can correct the placement...
- That's what she wants,
- That's what she wants,
0 который сможет исправить смещение...
- Это то, чего она хочет,
- Это то, чего она хочет,
→- I gotta tell her something.
- Tell to find a decent plastic surgeon
- Tell to find a decent plastic surgeon
0 - Я хочу сказать ей кое-что.
- Скажи, пусть найдёт хорошего пластического хирурга,
- Скажи, пусть найдёт хорошего пластического хирурга,
→You guys can stay up all night
gloating in the sleep lab.
gloating in the sleep lab.
0 Вы можете оставаться здесь всю ночь,
злорадствуя в лаборатории сна.
злорадствуя в лаборатории сна.
→Looks like I was wrong
to dismiss apnea.
to dismiss apnea.
0 Похоже, я зря исключил одышку.
→And what does fat do in water?
0 И - что жир делает в воде?
→- Think I really nailed the accent.
- High fat content indicates sibo.
- High fat content indicates sibo.
0 - Думаю, я попал в точку.
- Большое количество жира указывает на сибо.
- Большое количество жира указывает на сибо.
→I only slept a couple hours,
but I feel great.
but I feel great.
0 Я только проспала несколько часов,
но чувствую себя великолепно.
но чувствую себя великолепно.
→- I feel fine.
- You felt fine last time.
- You felt fine last time.
0 - Я в полном порядке!
- Вы в порядке совсем недавно.
- Вы в порядке совсем недавно.
→- but you seemed busy.
- Get off there.
- Get off there.
0 - но вы были заняты.
- Прекращайте это.
- Прекращайте это.
→I looked for you guys
in the control room,
in the control room,
0 Ребята, я искала вас
в ординаторской,
в ординаторской,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 октября 2008 г. (6563 дня) по приглашению mili2407
- Деятельность:
-
347 версий перевода
с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)