mariapekh: переводы

Supernatural / Сверъестественное

→What?
I can't shut this down.
0 Что? я не могу прекратить это.
→we would have never been
able to take down Dick Roman.
0 мы бы никогда не избавились от Дика Романа
→If it wasn't for you,
0 Если бы не ты
→Now, wait a second.
0 Стой, подожди ка секундочку.
→and chugging coffee
all day long.
0 и хлещу кофе целыми днями
→Out there in the real world,
I'm just hacking out code
0 А там - в реальном мире я разрушаю коды
→I mean, here,
I'm queen, a hero.
0 Я имею ввиду, что здесь я королева, я герой.
→It's not just that,
though.
0 Не все так просто, на самом деле.
→Went for him,
stayed for the chicks.
0 Пошла ради него, а осталась ради ципочек.
→But a buddy of mine
was into larping.
0 Но вот мой приятель был ролевиком.
→That's why Cthulhu invented
multi-sided dice, right?
0 Именно поэтому Ктулху создал многосторонний кубик, верно?
→For role-play,
I prefer a tabletop.
0 Ролевым играм я предпочитаю настольные.
→Nah.
0 Нее.
→then why
the threatening messages?
0 что за сообщения с угрозами?
→Well,
if you guys were so tight,
0 Чтож, если вы, ребята, были так близки
→Ah.
0 Ох.
→he was Lancelot
to my Merlin.
0 он был Ланселотом моему Мерлину
→son of Hargrim and Bouphin,
brother to --
0 сыном Гаргрима и Боуфин, братом....
→Ed <i>was</i> Thargrim the Difficult
of the Elder Forest,
0 Эд БЫЛ Тагримом Упрямым Старинного Леса
→Ed is...
[ Sighs ]
0 Эд...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2013 г. (4907 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Написать mariapekh личное сообщение