mariapekh: переводы

The butterfly effect / Эффект бабочки

→It's worth a shot, Andrea.
1 Стоит попытаться, Андреа.
→and I've been putting it off.
0 и я отказывалась.
→Well, he has been pushing
me to meet his father
0 Чтож, он подталкивал меня к встрече с его отцом
→he was visiting his friend's dad.
0 именно когда он навещал отца своего друга.
→You said the last time
the blackouts occurred,
0 Вы говорили, что последнее время потери сознания происходили
→about not having a father.
0 из—за того , что у него нет отца.
→Plenty. Maybe he has
severe coping problems
0 Да какой угодно. Может быть он сильно переживает
→What kind of stress
can a seven-year-old have?
0 Какой стресс может испытывать семилетний ребёнок?
→But he's seven years old.
0 Но ему только 7 лет.
→If I was to guess, I'd say
the blackouts are stress related.
0 Если бы я мог предполагать, я бы связал это со стрессом.
→But you must have
something you can go on.
1 Но, должно быть, у вас есть какие–то другие объяснения.
→hemorrhaging, tumors.
0 кровоизлеяния, опухолей.
→I found no evidence of lesions,
1 Я не нашел никаких признаков метастаз,
→The good news is
the results are negative.
0 Хорошие новости – результаты отрицательные
→what happened?
0 что случилось?
→Girl: Get him away!
Get him away!
0 Девушка: Отстаньте то него! Отстаньте от него!
→( laughs )
0 (Смех)
→Somebody, please help us.
0 Кто–нибудь,пожалуйста,помогите.
→Stop it!
0 Перестань!
→What's wrong with you?
0 Да что с тобой?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2013 г. (4909 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
132 версии перевода с общим рейтингом 15
2 комментария
Написать mariapekh личное сообщение