beta_kz: переводы

Grimm 02x21 / Гримм 02х21

→at your dinner tonight,

0 сегодня за ужином

→I'm sure you're going
to talk about this

1 Я уверен, что ты собираешься поговорить об этом

→So the cracher-mortel
makes zombies?

0 Так коса смерти делает из людей зомби?

→whose spit can
induce a deathlike trance."

0 чей укус может вызвать транс, похожий на смерть

→"and who was
about to be buried.

0 и был почти захоронен

→Why are we here?

0 Почему мы здесь?

→okay, not needed.

1 Ладно, не стоит

→I was thinking maybe
we should go over there and...

0 Я думал, что, возможно, нам стоит поехать туда и...

→Oh, she's in the I.C.U.
at St. Joe's.

0 О, она в отделении интенсивной терапии в Сент-Джо

→No, the dead woman
who isn't dead.

0 Нет, мертвая женщина, которая на самом деле не мертва

→The M.E.?

0 медэксперт?

→Where is she?

0 где она?

→she woke up.

0 она очнулась

→that when the M.E.
started the autopsy,

0 начал вскрытие

→Not so dead in the sense

0 В том, что когда медэксперт

→How not so dead?

0 В каком смысле "не так уж мертва"?

→is not so dead.

0 не так уж мертва

→we found
in the rental house this morning

0 которую мы нашли в арендованном доме сегодня утром

→Well, it seems
that the dead woman

0 Похоже, что мертвая женщина

→No.
What?

0 Нет
А что?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 мая 2013 г. (4910 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 75 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)