aidak: переводы

The Scandal / Скандал (2 сезон)

→Both true to our values,

0 Оба верны нашим ценностям,

→But it's okay, because even
though Charlie took the card,

0 Но все в порядке, потому что даже если Чарли взял карту,

→We let him go.

0 Мы отпустим его.

→Huck took Charlie.
Right, Huck?

0 Хак взял Чарли.
Правда , Хак?

→He played us good.

0 Он хорошо с нами играл.

→Who knows how long
he had been here?

0 Кто знает, как долго он здесь пробыл?

→I found Charlie
in the conference room.

0 Я нашел Чарли в конференц-зале

→I know what you're giving up.

0 Я знаю, что ты сдаешься

→And because the question has
been asked repeatedly today,

0 И потому, что этот вопрос был неоднократно задан сегодня,

→I'll make this concise
and to the point.

0 Я буду краток и точен.

→to finish the good work
we've only just begun.

0 закончить хорошую работу, которую мы только начали.

→to join me in forging ahead

0 присоединиться ко мне в продвижении вперед и

→and humbly ask the country

0 и смиренно прошу страну

→that I will seek a second
term as your President,

0 Что я буду баллотироваться на второй срок как ваш Президент

→to announce
to the American people

0 объявить народу Америки

→I'd like to take
this opportunity

0 я хотел бы воспользоваться этой возможностью

→and one day, so will you.

0 и однажды, ты тоже будешь.

→I will blame myself
every day of my life,

0 Я буду винить себя каждый день моей жизни,

→And if you give up
your chance to run again,

0 И если ты сдашься, и упустишь свой шанс снова,

→We stole that election.

0 Мы украли эти выборы.