EvilOkta: комментарии

Глубокие черные ученики это сильно )

фраза принадлежит Древу Ра.

Страж! Фраза «Голос стража отозвался эхом» – отлично передает суть, спасибо!

Страж

Элли

Не уверен – множественное число или единственное.

исправил явные ошибки

По контексту лучше не с тыла, а позади

город Луара, если что.

Пока остановился на идиоматическом – голый король

как я понял буква «Н» перед словом означает выделение жирным?

Надо определиться, в некоторых версиях перевода Геммы, в некоторых Гемы, в некоторых Алмазы.

По контексту он тестирует блюдо, Pass будет скорее «Дальше» или «Проходит»

вместо «Где это?» как вариант использовать «Кто здесь?» – для русского человека благозвучнее

Луара с большой буквы.

Тут игра слов – Evegreen можно воспринимать как сокращение от Evergreen, либо перевести как Эвегрин, но это не особо читается.

Noodle имеет много значений, и олух и дурень и простак, надо подобрать самый оптимальный. Плюс тут игра слов – король дураков, дурацкий король, надо думать...

У нас тут жаркий забег!

речь же о куриных бегах? )

идиоматическое выражение, но можно поискать более близкое к оригиналу