handgrenade: переводы
Любовь в большом городе / Love in the big city
→Это же МакЧикен!
0 It's McChicken!
→А может быть проблема просто
в большом городе, понимаешь?
в большом городе, понимаешь?
0 Maybe the city id the problem,
do you get it?
do you get it?
→Может дома все
встанет... на свои места?
встанет... на свои места?
0 And at home we'll get it...right?
→А может это у нас чужбиной отбило?
0 Maybe we are just homesick?
→Мужики!
0 Dudes!
→Только произноси это слово вслух!
0 Say it aloud!
→Это...
0 It is..
→А то, что у нас - имеет
совсем другой термин.
совсем другой термин.
0 And we have something different.
→А эпидемия может быть только
гриппа или свинки.
гриппа или свинки.
0 As influenza or mumps.
→Во-вторых, не вирус, а эпидемия!
0 Secondly, it's not a virus, it's an epidemy.
→Cауна, я не медик, я стоматолог,
во-первых!
во-первых!
0 Firsty, I'm not a doctor, Sauna,
I'm a dentist.
I'm a dentist.
→Игорек, ну ты же медик!
Ну, давай, придумай что-нибудь.
Ну, давай, придумай что-нибудь.
0 Igorek, you're a doctor!
Use your grey matter!
Use your grey matter!
→Ребята, это точно вирус какой-то!
0 Guys, it's definitely some virus.
→А четыре - это у нас!
0 It's us.
→А четыре?
0 And four times?
→Раз - это случайность, два - совпадение,
а три - это уже закономерность.
а три - это уже закономерность.
0 Once - accident, twice - coincidence,
and thrice - a regularity.
and thrice - a regularity.
→Cауна, ну какая случайность?
0 What accident, Sauna?
→Мужики, а может это случайность?
0 Dudes, can it be an accident?
→Пошли.
0 Ok.
→Пошли отсюда.
0 Let's go out of here.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2013 г. (4909 дней)
- Деятельность:
-
720 версий перевода
с общим рейтингом 53
Карма: 1 (оценок: 1)